schleichen

to creep; to sneak; to tiptoe; to slink

* * *

schlei|chen ['ʃlaiçn] pret schli\#ch [ʃlɪç] ptp geschli\#chen [gə'ʃlɪçn]

1. vi aux sein

to creep; (heimlich auch) to sneak, to steal; (Fahrzeug) to crawl; (fig Zeit) to crawl (by)

um das Haus schléíchen — to prowl around the house

2. vr

1) (= leise gehen) to creep, to sneak, to steal; (fig Misstrauen) to enter

schléíchen —

sich in jds Herz (acc) schléíchen (Zweifel etc) — to enter sb's heart

2) (S Ger, Aus = weggehen) to go away

schleich dich — get lost (inf)

* * *

(to move as if wanting to avoid attention: He slunk into the kitchen and stole a cake.) slink

* * *

schlei·chen

<schlich, geschlichen>

[ˈʃlaiçn̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (leise gehen)

▪ [irgendwohin] \schleichen to creep [or liter steal] [or pej sneak] [somewhere]

2. (auf Beutejagd) to prowl

3. (langsam gehen, fahren) to crawl along

II. vr Hilfsverb: haben

1. (leise gehen)

▪ sich akk irgendwohin \schleichen to creep [or liter steal] [or pej sneak] somewhere

sich akk aus dem Haus \schleichen to steal away softly form

2. (auf Beutejagd)

▪ sich akk irgendwohin \schleichen to prowl somewhere

3.

▶ schleich dich! SÜDD, ÖSTERR (sl) get lost [or out of here]!

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein creep; (heimlich) creep; steal; sneak; <cat> slink, creep; (langsam fahren) crawl along

die Zeit schlich — time crept by

2.

unregelmäßiges reflexives Verb creep; steal; sneak; <cat> slink, creep

schleich dich! — (ugs., bes. österr.) get lost! (sl.); buzz off! (coll.)

* * *

schleichen; schleicht, schlich, ist oder hat geschlichen

A. v/i (ist) creep, sneak; Dieb, Fuchs etc: prowl; auf den Zehenspitzen: tiptoe; umg erschöpft, langsam: crawl (auch Auto);

ins Haus schleichen sneak (oder slip, steal) into the house;

ums Haus schleichen creep (Dieb: prowl) around the house;

da schleicht wieder einer vor uns umg we’ve got another crawler (US slowpoke) in front of us

B. v/r (hat) creep, sneak;

er hat sich mit schlechtem Gewissen aus dem Haus geschlichen he stole (oder slunk) out of the house with a bad conscience;

schleich dich! umg get out of here!, scram!;

sich in jemandes Vertrauen schleichen fig worm one’s way into sb’s confidence

* * *

1.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein creep; (heimlich) creep; steal; sneak; <cat> slink, creep; (langsam fahren) crawl along

die Zeit schlich — time crept by

2.

unregelmäßiges reflexives Verb creep; steal; sneak; <cat> slink, creep

schleich dich! — (ugs., bes. österr.) get lost! (sl.); buzz off! (coll.)

* * *

v.

(§ p.,pp.: schlich, ist geschlichen)

= to creep v.

(§ p.,p.p.: crept)

to skulk v.

to slink v.

(§ p.,p.p.: slunk)

to sneak v.

to tiptoe v.